Tłum. prawnicze

DE	PL
Kläger	POWÓD
Beklagter	POZWANY
Streitwert	Wartość przedmiotu sporu (W.P.S.)
Antrag auf Erlassen eines Mahnbescheids	POZEW w postępowaniu nakazowym
Im Namen des Klägers, Vollmacht befindet sich im Anhang, beantrage ich	W imieniu powoda, pełnomocnictwo w załączeniu, wnoszę o:
zur Bezahlung zu verurteilen	orzeczenie nakazem zapłaty
zapłacić powodowi kwotę wraz z odsetkami w wysokości ustawowej liczonymi od dnia 26.09.2007 r. do dnia zapłaty, wraz z kosztami procesu	den Betrag von 15.000 PLN mit Zinsen in der gesetzlichen Höhe berechnet vom 26.09.2007 bis zu der Bezahlung sowie die Prozesskosten zu bezahlen
w razie uznania	im Ermessen
brak jest podstaw do wydania nakazu zapłaty w postępowaniu nakazowym	es gibt keine Gründe für den Mahnbescheid im Urkundsverfahren
Mahnbescheid im Mahnverfahren erlassen	o wydanie nakazu zapłaty w postępowaniu upominawczym
w razie skierowania sprawy do trybu zwykłego	bei der Überweisung / Verweisen der Sache in ein ordentliches Klageverfahren
uwzględnienie następujących wniosków	Berücksichtigung von Anträgen
Verurteilung der Beklagten zur Zahlung des Betrags von 15.000 PLN (im Worten:fünfzehntausend PLN)	Zasądzenie od pozwanego kwoty: 15.000 zł. (piętnaście tysięcy złotych)
samt Prozesskosten	wraz z kosztami procesu
ein Gewerbe unter dem Firmenname betreiben	prowadzić działalność gospodarczą (pod firmą )
eine Faktura austellen	wystawić fakturę VAT
Die Bestellwert beträgt 15.000 PLN brutto	Wartość zamówienia wyniosła 15.000 zł brutto
die letzte Mahnung	ostateczne wezwanie
der Beklagte zur Unterlassung verpflichten	zobowiązanie   pozwanego   do   zaprzestania
die Sache vor Gericht in Abwesenheit des Klägers handeln	rozpoznanie sprawy także pod nieobecność powoda
Beweisaufnahme zu erheben	przeprowadzenie dowodów wskazanych w pozwie
Versäumnisurteil fehlen, falls die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt werden	wydanie wyroku zaocznego, jeśli zajdą przewidziane prawem przesłanki
den Beklagten wird zugunsten des Klägers dazu verurteilt, die Prozesskosten gemäß der Gebührenordnung tragen	zasądzenie na rzecz powoda od pozwanego kosztów postępowania według norm przepisanych
erklaren/ beschenigen	oświadczać
der polnische ZPO	k.p.c
außergerichtliche Streitschlichtung finden	pozasądowego sposobu rozwiązania sporu
der gütlichen Schlichtung des Streites	polubownym rozwiązaniem sporu
unmöglich machen	uniemożliwiac
keine Folgen haben(leisten)/ folgenlos bleiben	nie odniosły żadnego skutku
zu etw. Stellung nehmen	ustosunkowac się
Das Verhör des Klägers	przesłuchanie  powoda
bezüglich / wegen	na   okoliczność
von Amts wegen	z urzędu
Der Streitwert wird mit 1000, 00 PLN veranschlagt	Wartość przedmiotu sporu została obliczona na kwotę
Ich beantrage wie im Rubrum	W związku z powyższym wnoszę jak na wstępie
Anklageschrift gegen Bogumił Witoszowski wegen der Straftat gemäß Art. 217 § 1 kk (des polnischen Strafgesetzbuches)	Akt oskarżenia przeciwko Bogumiłowi Witoszowskiemu o czyn z art. 217 § 1 kk
Aufgrund des Art. 24 § 1, Art. 31 § 1, Art.469 § 1 Punkt 1 und Art. 485 kpk (des polnischen StPO) unterliegt die Sache der Gerichtsbarkeit des Amtsgerichts in Świdnica.	wegen der Straftat gemäß Art. 217 § 1 kk (des polnischen Strafgesetzbuches)
Als das Opfer verklage ich	Jako pokrzywdzony o s k a r ż a m
die Aussage	zeznanie
eine Liste der vorgeschlagenen zur Ladung zum Termin Personen	lista osób wnioskowanych do wezwania na rozprawę
Nachweis der Zahlung von dem pauschalen Gegenwert der Ausgaben an der Gerichtskasse	dowód wpłacenia do kasy sądu zryczałtowanej równowartości wydatków
den Straftatbestand darstellt	wyczerpuje znamiona przestępstwa
Urteil in Namen der Republik Polen	W Y R O K W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Oberstes Gericht in der Besetzung von:	Sąd Najwyższy w składzie:
(Vorsitzender, Berichterstater	przewodniczący, sprawozdawca)
współsprawozdawca)	(Mitberichterstaterin
Unter Mitwirkung des Staatsanwalt bei der Staatsanwaltschaft	przy udziale prokuratora Protokolantin Prokuratury Krajowej
in der Sache von	w sprawie
Angeklagt gemäß art.	oskarżonego z art.
nach der Erkennung von Strafkammer auf der Verhandlung von 8.März	po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie
der von Staatsanwalt eingelegten Berufung zu Nachteil des Angeklagten	po apelacji wniesionej przez prokuratora na niekorzyść oskarżonego
Hebt das angefogten Urteil auf und verweist die Sache an das Amtsgercht in Kielce zurück	uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje Sądowi Rejonowemu w Kielcach do ponownego rozpoznania.
Aufgrund des Urteils … wurde AK vor dem Vorwurf freigesprochen,	Wyrokiem Sądu Rejonowego w Kielcach z dnia 13 marca 2006 r., sygn. akt II K 561/04 Antoni K. uniewinniony został od zarzutu popełnienia przestępstwa
Der Freispruch wurde beruht auf der Annahme,	Wyrok uniewinniający oparty został na założeniu,
würden in Widerspruch stehen zu	stałoby w sprzeczności ze
In Anbetracht der obenstehende hat das oberste Gericht wie in Tenor beurteilt	Biorąc pod uwagę powyższe, Sąd Najwyższy orzekł jak w wyroku.